Love in the Asylum


A stranger has come
To share my room in the house not right in the head,
A girl mad as birds

Bolting the night of the door with her arm her plume.
Strait in the mazed bed
She deludes the heaven-proof house with entering clouds

Yet she deludes with walking the nightmarish room,
At large as the dead,
Or rides the imagined oceans of the male wards.

She has come possessed
Who admits the delusive light through the bouncing wall,
Possessed by the skies

She sleeps in the narrow trough yet she walks the dust
Yet raves at her will
On the madhouse boards worn thin by my walking tears.

And taken by light in her arms at long and dear last
I may without fail
Suffer the first vision that set fire to the stars.
Dylan Thomas




mad as birds a girl mad as birds

Sou uma centopeia de suspiros e todos os dias, diante do espelho, me reduzo a beleza de hortaliça.

A TUA PELE DESCALÇA

Veio uma onda . A varrer o meu sono .

Caminhava nele como caminho na areia .

Nada me une ou divide. Nada me retém.

Sentas-te onde me sento no teu colo

e peço sempre a mesma história . A tua voz

cria as memórias que hei-de ter . Por agora

caminho ao longo das gaivotas e grito como elas

quando a maré baixa . Às vezes apoio-me num rochedo

para dizer “casa” e logo desmorono. Sigo descalça

como tu para dizer “seguimos”. Mas são apenas sons

sob o sol de maio. Murmúrios do que não serei.

Sempre tive problemas com o verbo ser. Faço

e desfaço as malas, entro e saio das gavetas.

Pausa na camisa que vestiste da última vez.

Uma vontade de a amarrotar, desapertar os botões

e sentir lá dentro a tua pele cá fora.

Tudo isto é tão verdade como podem ser os botões

de uma camisa escrita. Confesso que não pensei na cor,

ou se era às riscas. Agora acho que podia ser a de quadrados.

Em qualquer delas a tua pele entra na minha.

Rosa Alice Branco

" the flesh covers the bone
and they put a mind
in there and
sometimes a soul,
and the women break
vases against the walls
and the men drink too
much
and nobody finds the
one
but keep
looking
crawling in and out
of beds.


flesh covers
the bone and the
flesh searches
for more than
flesh.


there's no chance
at all:
we are all trapped
by a singular
fate.


nobody ever finds
the one.


the city dumps fill
the junkyards fill
the madhouses fill
the hospitals fill
the graveyards fill

nothing else

fills. "

Charles Bukowski

"O que é bonito neste mundo, e anima,
É ver que na vindima
De cada sonho"



"Fica a cepa a sonhar outra aventura...
E que a doçura
Que se não prova"




"Se transfigura
Numa doçura"


Marjolein van der Sluis


"Muito mais pura
E muito mais nova..."

Miguel Torga

" watching the dark slowly unfold "

Ted Hughes



Egon Schiele

na rua objectos e pessoas desapareciam a uma velocidade cortante
enquanto me falavas em pernas de cetim,
ou qualquer coisa estupida, como pernas de cetim.

Carros, sinais, prédios,
prédios carros sinais,
um cão

feita de aço por fora
a desaparecer por dentro,
de lábios sujos e peito desfeito
não perceber que era tudo mentira
tudo mentira.

"Há palavras que nos beijam
Como se tivessem boca"

Alexandre O'Neill


odeio-te

no peito

nos olhos

nas lágrimas

odeio-te.

"I shut my eyes and all the world drops dead; I lift my lids and all is born again. (I think I made you up inside my head.) The stars go waltzing out in blue and red, And arbitrary blackness gallops in: I shut my eyes and all the world drops dead. I dreamed that you bewitched me into bed And sung me moon-struck, kissed me quite insane.




(I think I made you up inside my head.)




God topples from the sky, hell's fires fade: Exit seraphim and Satan's men:
I shut my eyes and all the world drops dead.


I fancied you'd return the way you said,
But I grow old and I forget your name.
(I think I made you up inside my head.)


I should have loved a thunderbird instead;
At least when spring comes they roar back again.
I shut my eyes and all the world drops dead.
(I think I made you up inside my head.)"

Sylvia Plath